расчёт

I м.

1) (исчисление) calculation, computation; (приблизительная оценка) estimate

из расчёта 2% годовы́х — at two per cent per annum

из расчёта по сто рубле́й на челове́ка — at a rate of one hundred roubles per person

пе́нсия исчисля́ется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)

расчёт вре́мени — timing

2) (предположение) estimation; reckoning

по его́ расчёту — according to him

обману́ться в свои́х расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

3) (соображение выгоды) interest, consideration

нет расчёта де́лать э́то — it is not worth while

э́то не входи́ло в его́ расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

4) тех. calculation

расчёт парово́го котла́ — calculation of a boiler

5) (с тв.; уплата причитающегося) settling (with)

производи́ть расчёт — settle (with)

расчёты не зако́нчены — the account is not closed

за нали́чный расчёт — for cash (payment)

по безнали́чному расчёту — by written order

6) (увольнение)

дава́ть расчёт (дт.) — dismiss (d); fire (d), sack (d) разг.

брать расчёт — leave one's work / job

••

быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)

в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)

принима́ть в расчёт (вн.) — take (d) into consideration / account, take account (of)

не принима́ть в расчёт (вн., рд.) — leave out of account (d)

не принима́емый в расчёт — negligible

II м. воен.

team, crew, detachment

оруди́йный расчёт — gun crew; gun squad амер.

пулемётный расчёт — machine-gun team